1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
Es hora de levantarse y trabajar, San Diego.
Soy Bert Goma.

4
00:00:21,604 --> 00:00:22,939
Y yo soy Ángela Turnwell.

5
00:00:23,356 --> 00:00:25,275
La noticia principal de hoy es NASCAR.

6
00:00:25,775 --> 00:00:26,735
Así es.

7
00:00:26,736 --> 00:00:29,821
El fin de semana que Estados Unidos estaba esperando
porque finalmente está aquí.

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,907
Este domingo, NASCAR se transformará
Base Naval Coronado en

9
00:00:33,908 --> 00:00:37,954
El Anduril 250, un que escupe fuego
catedral de la velocidad.

10
00:00:52,635 --> 00:00:58,057
Dos dinastías americanas, años de
preparación, un solo vencedor.

11
00:00:58,516 --> 00:01:03,312
Estas potencias patrióticas se convertirán
pista en pista de carreras, haciendo

12
00:01:03,313 --> 00:01:05,355
Camino a los 40 rugientes coches de la Copa.

13
00:01:05,356 --> 00:01:08,067
en honor al 250 aniversario de Estados Unidos.

14
00:01:08,485 --> 00:01:11,571
No voy a mentir, Ángela, estoy
hormigueo por todas partes.

15
00:01:12,238 --> 00:01:14,616
Will la estrella de rock Ryan Blaney
¿Reclamar otra victoria en la Copa?

16
00:01:15,116 --> 00:01:18,495
Will el campeón defensor Kyle Larson
solidificar su nombre en San Diego?

17
00:01:18,787 --> 00:01:21,580
¿O los perros rabiosos del
mundo de las carreras,

18
00:01:21,581 --> 00:01:25,292
Carson Hocevar y Noah Gragson,
¿Tienes algo que decir al respecto?

19
00:01:25,293 --> 00:01:26,627
¿Cuáles son tus pensamientos sobre
¿La gran carrera, amigo?

20
00:01:26,628 --> 00:01:30,005
Ver a los chicos por ahí haciendo su
cosa. Oh, no puedes vencerlo.

21
00:01:30,006 --> 00:01:32,091
¡Oh, va a ser una locura!

22
00:01:32,675 --> 00:01:33,842
¿Qué mensaje quieres decir?

23
00:01:33,843 --> 00:01:35,243
¿A tus conductores favoritos?

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,055
conductores,

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,724
¡Enciendan sus motores!

26
00:01:39,974 --> 00:01:40,974
NASCAR y la Marina.

27
00:01:41,392 --> 00:01:42,560
Sí, ese es el modo bestia.

28
00:01:42,977 --> 00:01:46,188
Esta carrera seguramente dará resultados
su promesa de ser un

29
00:01:46,189 --> 00:01:48,232
hacer historia, batir récords

30
00:01:48,233 --> 00:01:50,735
tormenta de caballos de fuerza americanos.

31
00:01:51,319 --> 00:01:52,654
Oh, sí, lo será.

32
00:01:53,154 --> 00:01:54,822
Pero la pregunta que todos se hacen es

33
00:01:54,823 --> 00:01:58,535
¿Quién será el rey de Coronado?

34
00:03:03,600 --> 00:03:04,267
¡Vaya!

35
00:03:04,475 --> 00:03:06,352
El viaje que has hecho es serio.

36
00:03:06,603 --> 00:03:07,603
Asimismo.

37
00:03:08,062 --> 00:03:09,062
Stache.

38
00:03:09,564 --> 00:03:09,898
Ryan Blaney.

39
00:03:10,315 --> 00:03:10,940
Encantado de conocerlo.

40
00:03:10,982 --> 00:03:11,982
Encantado de conocerlo.

41
00:03:12,317 --> 00:03:16,654
Briscoe, C-Bell, Huracán,
y el Zilisch del niño

42
00:03:17,488 --> 00:03:18,865
¿Todos ustedes son chicos de NASCAR?

43
00:03:19,198 --> 00:03:20,198
¡Maldita sea!

44
00:03:24,495 --> 00:03:25,622
Y... Noé

45
00:03:26,080 --> 00:03:26,581
¿Qué pasa?

46
00:03:27,040 --> 00:03:27,540
Soy Rizz.

47
00:03:27,999 --> 00:03:29,250
Un poco temprano, ¿no?

48
00:03:29,584 --> 00:03:31,184
Sí, estamos aquí para explorar la pista.

49
00:03:31,294 --> 00:03:32,420
¿Es así, pequeño Red Bull?

50
00:03:38,259 --> 00:03:41,429
Creo que ustedes no se habían dado cuenta
sabes dónde estás todavía.

51
00:03:44,015 --> 00:03:45,350
Esta es mi casa.

52
00:03:46,809 --> 00:03:47,809
Y esa es mi pista.

53
00:03:48,144 --> 00:03:49,812
Mira, tenemos una carrera alineada
hasta el domingo.

54
00:03:50,104 --> 00:03:51,704
No estoy realmente seguro de cuál es el problema.

55
00:03:51,731 --> 00:03:53,691
No vas a girar mi pista
en una pista de carreras.

56
00:03:54,192 --> 00:03:55,609
Te lo garantizo.

57
00:03:55,610 --> 00:03:56,985
Oye, dile a G.I. Joe para relajarse.

58
00:03:56,986 --> 00:03:57,986
Oh, mierda.

59
00:03:58,071 --> 00:03:58,821
¿Qué es eso, rubia?

60
00:03:58,822 --> 00:04:01,491
Dije que destrozaría esa pista
hasta quedar irreconocible.

61
00:04:02,116 --> 00:04:03,116
Quieres jugar.

62
00:04:03,660 --> 00:04:06,138
¿Qué tal si le quito la pintura?
¿Bonita camioneta tuya?

63
00:04:06,162 --> 00:04:09,874
¿Qué tal si nos abrochamos el cinturón y nos acomodamos?
¿Tu pequeña y preciosa pasarela?

64
00:04:10,124 --> 00:04:11,124
¿Por qué no das una vuelta?

65
00:04:11,334 --> 00:04:12,334
Enfriarse.

66
00:04:12,877 --> 00:04:13,877
Bien.

67
00:04:17,590 --> 00:04:18,925
Creen que esto es un patio de recreo.

68
00:04:21,511 --> 00:04:22,929
Éste es terreno sagrado.

69
00:04:24,055 --> 00:04:25,055
Lo trataremos así.

70
00:04:45,994 --> 00:04:48,788
Las cosas funcionan un poco diferentes en la base.

71
00:04:49,205 --> 00:04:50,623
El respeto es algo que hay que ganar.

72
00:04:50,832 --> 00:04:51,832
Oh, sabemos ganar.

73
00:04:53,501 --> 00:04:54,941
Pasémoslos por el guante.

74
00:04:55,211 --> 00:04:56,211
¿El guante?

75
00:04:56,254 --> 00:04:58,297
Sólo una serie de desafíos que

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,924
hacerte mojar tus pequeños monos.

77
00:05:00,341 --> 00:05:01,342
Este pastel de mierda de la Marina.

78
00:05:02,802 --> 00:05:03,344
Los fumaremos.

79
00:05:03,803 --> 00:05:04,803
Cuidado, hijo.

80
00:05:04,929 --> 00:05:07,140
No querría avergonzarte
delante de tus chicos.

81
00:05:08,266 --> 00:05:09,892
Podemos manejar cualquier cosa que nos arrojes.

82
00:05:10,310 --> 00:05:14,646
La pregunta es... ¿puedes?

83
00:05:14,647 --> 00:05:15,647
Estoy escuchando.

84
00:05:16,024 --> 00:05:17,144
Tus mejores muchachos contra los míos.

85
00:05:18,067 --> 00:05:19,227
Jugaremos tus pequeños juegos.

86
00:05:19,610 --> 00:05:21,650
Vamos a tirar algunos de
el nuestro también.

87
00:05:21,738 --> 00:05:23,030
Mira cómo lo haces cuando no es tuyo

88
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
pequeños jets o tus pequeños helicópteros.

89
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
¿Crees que no podemos hacer lo que tú haces?

90
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
Esta es la Marina de los EE. UU., hijo.

91
00:05:31,664 --> 00:05:32,664
Bueno, entonces,

92
00:05:32,832 --> 00:05:33,832
¿El ganador sube a la pasarela?

93
00:05:36,878 --> 00:05:37,878
Está encendido.

94
00:05:39,255 --> 00:05:41,567
He estado aquí cinco minutos y estamos
Ya me estoy metiendo en problemas.

95
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
Demonios, sí, lo somos.

96
00:05:51,059 --> 00:05:54,770
Muy bien, muchachos. El guante es seis
desafíos.

97
00:05:54,771 --> 00:05:57,147
Tres de ti, tres de nosotros.

98
00:05:57,148 --> 00:05:58,857
El primero a cuatro gana.

99
00:05:58,858 --> 00:06:01,058
Primero, te daremos
Un desafío de precisión.

100
00:06:01,152 --> 00:06:02,152
Es bastante fácil.

101
00:06:02,403 --> 00:06:03,154
¡Vaya, vaya!

102
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
¡Maldita sea, ronronea como un alma en pena!

103
00:06:05,448 --> 00:06:08,451
Pon el auto a toda velocidad y luego
Detente frente a esta sandía.

104
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
¿Lo hice?

105
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
Que perdedor.

106
00:06:26,594 --> 00:06:27,946
¿Quieres que intente mostrarte?
¿Cómo se hace?

107
00:06:27,970 --> 00:06:28,970
Muéstrame el camino, hermano.

108
00:06:42,693 --> 00:06:44,070
¡Atta chico, Chase!

109
00:06:47,657 --> 00:06:48,825
Haré esto todo el día.

110
00:06:49,867 --> 00:06:51,201
De eso estoy hablando.

111
00:06:51,202 --> 00:06:52,244
Vamos, cariño.

112
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
Vamos, muchacho.

113
00:06:53,371 --> 00:06:55,872
Creo que eso va a ser una tiza.
en el tablero de allí.

114
00:06:55,873 --> 00:06:56,873
¿Qué piensan ustedes?

115
00:06:57,375 --> 00:06:58,709
Oh, sí.

116
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
Aviones y helicópteros gobiernan el
cielos, pero el agua?

117
00:07:02,547 --> 00:07:04,173
El agua es donde domina la Marina.

118
00:07:04,590 --> 00:07:07,319
Salva al civil en la bahía antes
nuestro Navy SEAL lo hace por usted.

119
00:07:07,343 --> 00:07:08,010
Vamos.

120
00:07:08,011 --> 00:07:09,344
Hay gente ahí fuera ahogándose.

121
00:07:09,345 --> 00:07:10,012
¿Qué estás haciendo?

122
00:07:10,346 --> 00:07:11,389
Ponte las botas.

123
00:07:12,390 --> 00:07:13,890
Ese es el botín equivocado.

124
00:07:13,891 --> 00:07:14,559
Dios mío.

125
00:07:14,559 --> 00:07:15,226
Levántate, Carson.

126
00:07:15,393 --> 00:07:16,393
Vamos.

127
00:07:16,853 --> 00:07:17,853
Ve, ve.

128
00:07:19,355 --> 00:07:20,857
Carson, vamos.

129
00:07:21,315 --> 00:07:23,400
Carson, usa esa fuerza de la parte superior del cuerpo.

130
00:07:23,401 --> 00:07:23,818
Vámonos.

131
00:07:24,068 --> 00:07:25,110
No tiene mucho.

132
00:07:25,111 --> 00:07:26,471
Sí, no tenías que ir allí.

133
00:07:33,995 --> 00:07:34,995
¿Dónde estaba mi ayuda?

134
00:07:37,707 --> 00:07:38,707
¿Cómo lo hice?

135
00:07:40,918 --> 00:07:41,918
¿Huracán?

136
00:07:42,420 --> 00:07:43,420
Más bien una ligera brisa.

137
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Ir rápido es sólo la mitad de la carrera.

138
00:07:53,306 --> 00:07:54,682
La otra mitad está en la parada en boxes.

139
00:07:55,224 --> 00:07:58,352
Veamos si su tripulación de vuelo puede conseguir
Se hace en menos de 10 segundos.

140
00:07:59,061 --> 00:08:00,979
Mira, Knuckles, esto es muy
complejo, ¿verdad?

141
00:08:00,980 --> 00:08:04,107
Hay cinco tipos trabajando juntos.
algo así como un baile, muy

142
00:08:04,108 --> 00:08:06,319
baile sincronizado que están
todos trabajando juntos.

143
00:08:07,195 --> 00:08:08,487
Todos consiguieron su trabajo específico.

144
00:08:17,872 --> 00:08:19,192
Lo siento, ¿estabas diciendo algo?

145
00:08:19,790 --> 00:08:20,416
Vamos.

146
00:08:20,416 --> 00:08:21,416
Vamos, tráelo.

147
00:08:21,626 --> 00:08:22,043
No te preocupes.

148
00:08:22,335 --> 00:08:23,335
Sólo estamos uno abajo.

149
00:08:23,669 --> 00:08:25,379
Uno, dos, tres. Marina de guerra.

150
00:08:25,755 --> 00:08:26,755
Eso fue rápido.

151
00:08:33,721 --> 00:08:35,490
Este próximo desafío debería
Me siento bastante familiar.

152
00:08:35,514 --> 00:08:36,806
Queremos ver qué tan rápido puedes moverte.

153
00:08:36,807 --> 00:08:38,434
esta supuesta pista de carreras tuya.

154
00:08:38,935 --> 00:08:40,015
Me parece bastante enfermo.

155
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
Sí, pero ¿cuál es el truco?

156
00:08:46,734 --> 00:08:48,985
Maldita sea, Noah, salva los neumáticos, hermano.

157
00:08:48,986 --> 00:08:50,106
Oye, estamos bien. Estamos bien.

158
00:08:50,238 --> 00:08:51,780
Te lo digo, van a
envía a alguien detrás de nosotros.

159
00:08:51,781 --> 00:08:52,781
No te preocupes.

160
00:08:52,990 --> 00:08:53,533
Unidad 3

161
00:08:53,534 --> 00:08:55,254
Por favor mantenga su posición
en el lado sur.

162
00:08:55,618 --> 00:08:58,258
Como me vas a decir eso vidriado
es mejor que la fresa?

163
00:08:58,496 --> 00:08:59,163
Porque lo es.

164
00:08:59,413 --> 00:08:59,872
Oh, mierda.

165
00:08:59,872 --> 00:09:00,872
Ahí están.

166
00:09:01,624 --> 00:09:02,874
Creo que tengo algo para ellos.

167
00:09:02,875 --> 00:09:04,418
Noé, no lo hagas, Noé.

168
00:09:06,963 --> 00:09:08,464
Buenos días muchachos.

169
00:09:10,383 --> 00:09:10,758
Síiii

170
00:09:10,883 --> 00:09:11,883
Amigo, están enojados.

171
00:09:12,260 --> 00:09:12,635
Lo tenemos.

172
00:09:12,635 --> 00:09:13,635
Están muy enojados.

173
00:09:15,263 --> 00:09:15,680
Ah, OK.

174
00:09:15,681 --> 00:09:16,931
¡Ábrelo, Noé!

175
00:09:16,973 --> 00:09:17,306
Lo estoy intentando.

176
00:09:17,473 --> 00:09:18,473
¡Ábrelo!

177
00:09:19,892 --> 00:09:21,018
Mira la delicada pastelería.

178
00:09:21,310 --> 00:09:23,030
no creo que tengas mucho
optimismo para ti.

179
00:09:23,104 --> 00:09:24,624
Tú eres el que tiene el donut rosa.

180
00:09:25,147 --> 00:09:25,898
¡Maldición!

181
00:09:26,023 --> 00:09:27,023
¡Ay dios mío!

182
00:09:30,152 --> 00:09:30,695
Creo que ya vienen.

183
00:09:31,028 --> 00:09:32,028
Tenemos que irnos.

184
00:09:33,114 --> 00:09:34,114
No podemos perder esto.

185
00:09:34,490 --> 00:09:35,570
Sólo estoy lidiando con ellos.

186
00:09:36,242 --> 00:09:37,034
Este curso está enfermo.

187
00:09:37,035 --> 00:09:38,159
Amigo, este es un curso enfermizo.

188
00:09:38,160 --> 00:09:38,786
Tenemos que irnos.

189
00:09:38,995 --> 00:09:39,829
Coge un engranaje,

190
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
Vámonos.

191
00:09:49,672 --> 00:09:50,381
Vamos, hombre.

192
00:09:50,381 --> 00:09:51,007
Amigo, ya casi llegamos.

193
00:09:51,007 --> 00:09:51,632
Ahí mismo.

194
00:09:51,716 --> 00:09:52,716
¡Vamos! ¡Vamos!

195
00:09:54,135 --> 00:09:55,135
Bien, lo tenemos.

196
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
¡Se acabó el show muchachos!

197
00:10:05,813 --> 00:10:07,647
Entonces, Knuckles, ¿te gusta cómo conduzco?

198
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
Dios mío, Noé.

199
00:10:08,983 --> 00:10:09,983
Dale un descanso.

200
00:10:12,069 --> 00:10:14,196
A Sabrina Carpintero
en la Gala del Met.

201
00:10:14,572 --> 00:10:15,114
Sí.

202
00:10:15,573 --> 00:10:18,658
Bueno, hablando de rumores, noticias sobre el
calle es ha habido algunos

203
00:10:18,659 --> 00:10:22,079
actividad inusual en la base desde
Llegaron esos pilotos de NASCAR.

204
00:10:22,330 --> 00:10:23,496
¿Cómo es inusual, Bert?

205
00:10:23,497 --> 00:10:27,000
Bueno, un pajarito me dijo que el
Fin de semana Anduril 250 "Race the Base"

206
00:10:27,001 --> 00:10:30,420
pende de un hilo, después
los pilotos y los conductores consiguieron

207
00:10:30,421 --> 00:10:34,717
en una especie de enfrentamiento no autorizado
para ver quién controla la pista.

208
00:10:35,468 --> 00:10:39,221
Y lamento decirte, Ángela, que no lo es.
luciendo bien para tus chicos de NASCAR.

209
00:10:39,639 --> 00:10:42,891
Por mucho que esos conductores me hagan dudar
mi matrimonio, Bert, estos

210
00:10:42,892 --> 00:10:45,436
Son los héroes de Estados Unidos de los que estamos hablando.

211
00:10:46,145 --> 00:10:50,566
Quizás esos chicos de NASCAR sean mejores
fuera de su carril.

212
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
Ja, ja, sí.

213
00:10:54,987 --> 00:10:57,447
Bueno, mantendremos
cerrar las pestañas sobre quién sale

214
00:10:57,448 --> 00:11:00,076
encima de esas estrellas
y sándwich de rayas.

215
00:11:01,077 --> 00:11:02,077
Esto es una tontería.

216
00:11:02,578 --> 00:11:04,121
Debemos recordar traer SVG.

217
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
Tú empezaste todo esto, G.I. ¿José?

218
00:11:07,124 --> 00:11:08,124
Aún no ha terminado.

219
00:11:09,919 --> 00:11:11,079
No vamos a perder esa pista.

220
00:11:12,254 --> 00:11:12,797
Estoy aburrido.

221
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
¿Podemos volver al I-bar?

222
00:11:14,590 --> 00:11:15,790
Mira, mañana es la pelea de perros.

223
00:11:16,509 --> 00:11:18,149
¿Quién ha volado antes con los Thunderbirds?

224
00:11:18,219 --> 00:11:19,219
Zilisch

225
00:11:19,678 --> 00:11:21,722
Muy bien, Connor. Nosotros
Te necesito en esto, amigo.

226
00:11:22,139 --> 00:11:22,807
¿Peleas de perros?

227
00:11:23,015 --> 00:11:23,516
Tienes esto.

228
00:11:23,766 --> 00:11:24,766
Puedes hacer cualquier cosa.

229
00:11:24,975 --> 00:11:26,059
Excepto entrar en el I-Bar.

230
00:11:26,060 --> 00:11:26,727
Muy bien, hombre.

231
00:11:26,852 --> 00:11:28,436
O párese en el coche en Watkins Glen.

232
00:11:28,437 --> 00:11:29,522
Vaya.

233
00:11:29,855 --> 00:11:30,731
Demasiado pronto, hombre.

234
00:11:30,856 --> 00:11:32,191
Al menos estaba en el carril de la victoria.

235
00:11:33,401 --> 00:11:34,561
Oye, te daré algunos consejos.

236
00:11:35,486 --> 00:11:36,153
Oye, aquí tienes una idea.

237
00:11:36,362 --> 00:11:37,522
¿Qué tal cualquiera excepto Carson?

238
00:11:47,164 --> 00:11:50,918
Oye, me rayaste la visera. yo
Quítate ese 'Vette de encima.

239
00:11:51,752 --> 00:11:52,086
Oye, hombre.

240
00:11:52,253 --> 00:11:53,253
Dame un consejo.

241
00:11:53,587 --> 00:11:54,587
Las llaves son tuyas.

242
00:11:54,755 --> 00:11:55,880
Tiene más tiempo en la cabeza de agua salada.

243
00:11:55,881 --> 00:11:57,041
que el que obtuviste en uno de estos.

244
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
No tienes ninguna posibilidad.

245
00:11:59,051 --> 00:11:59,844
Ahórrenos algo de combustible.

246
00:11:59,844 --> 00:12:00,844
Ni siquiera vayas.

247
00:12:00,928 --> 00:12:01,928
Excelente.

248
00:12:02,346 --> 00:12:03,346
Está bien, mira.

249
00:12:04,598 --> 00:12:05,918
Es el mejor arma de principio a fin.

250
00:12:06,100 --> 00:12:07,780
Él va a luchar contra ello de la forma en que lo enseñan.

251
00:12:07,893 --> 00:12:10,813
A menos que hagas algo bíblico,
Arranca las alas del avión.

252
00:12:13,858 --> 00:12:14,941
Muy bien, Connor, muchacho.

253
00:12:14,942 --> 00:12:15,942
bienvenido a las peleas de perros.

254
00:12:16,277 --> 00:12:19,477
Estás con armas en el asiento trasero. y
Supongo que no has hecho esto antes.

255
00:12:19,530 --> 00:12:20,239
No lo sé, hombre.

256
00:12:20,240 --> 00:12:21,960
Apenas sé lo que estoy buscando
atrás aquí.

257
00:12:22,158 --> 00:12:24,117
Bueno, será mejor que lo averigües
chico rápido, porque si no lo haces

258
00:12:24,118 --> 00:12:25,327
tú y tus muchachos terminaron.

259
00:12:25,911 --> 00:12:27,579
El bandido va a
estar aquí cazándonos.

260
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
¿Ves algo por ahí?

261
00:12:29,790 --> 00:12:31,667
Sí... lo veo.

262
00:12:33,961 --> 00:12:34,253
Maldición.

263
00:12:34,587 --> 00:12:38,339
Muy bien mira, haré todo el trabajo en el asiento delantero y
ponnos detrás de él. Entonces depende de ti disparar.

264
00:12:38,340 --> 00:12:39,091
¿Estás listo para esto, Connor?

265
00:12:39,091 --> 00:12:40,091
Eh...

266
00:12:42,845 --> 00:12:43,845
Hagamos esto.

267
00:12:47,016 --> 00:12:49,810
Aquí viene por nuestro lado derecho.

268
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
La pelea está en marcha.

269
00:12:55,024 --> 00:12:56,024
Ahora es tu oportunidad.

270
00:12:56,150 --> 00:12:57,150
Toma la foto.

271
00:13:00,154 --> 00:13:01,154
Maldita sea, lo extrañé.

272
00:13:01,405 --> 00:13:02,805
Mierda, vendrá detrás de nosotros.

273
00:13:02,990 --> 00:13:03,990
Tenemos que movernos.

274
00:13:04,575 --> 00:13:05,575
Eso no es bueno.

275
00:13:06,660 --> 00:13:07,660
Esperar.

276
00:13:07,870 --> 00:13:08,954
Te tengo encerrado ahora.

277
00:13:09,497 --> 00:13:10,497
Espera, chico.

278
00:13:14,001 --> 00:13:14,460
Maldición.

279
00:13:15,002 --> 00:13:16,002
Eso estuvo cerca.

280
00:13:19,048 --> 00:13:20,674
Él está dando media vuelta.

281
00:13:21,133 --> 00:13:22,253
¿Qué quieres hacer, chico?

282
00:13:23,260 --> 00:13:24,678
Ya te tengo, pepita.

283
00:13:26,305 --> 00:13:28,474
Connor, tenemos que hacer algo. ¡Vamos!

284
00:13:30,809 --> 00:13:33,604
A menos que hagas algo bíblico,
Arranca las alas del avión.

285
00:13:34,188 --> 00:13:35,188
Vamos, chico.

286
00:13:36,732 --> 00:13:36,982
Está bien.

287
00:13:37,483 --> 00:13:39,693
Nos detendremos y apagaremos el motor.

288
00:13:40,027 --> 00:13:41,027
¿Cortar el motor?

289
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
¿Estás loco?

290
00:13:42,780 --> 00:13:43,489
¡Hazlo!

291
00:13:43,781 --> 00:13:45,241
Es bueno conocerte, chico.

292
00:13:46,158 --> 00:13:47,158
Entendido.

293
00:13:47,368 --> 00:13:48,368
¡Jalar!

294
00:13:52,748 --> 00:13:53,748
¡Jalar!

295
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
¡Ahora!

296
00:13:59,088 --> 00:14:00,088
¡Suelta la nariz!

297
00:14:03,050 --> 00:14:04,050
¿Qué demonios?

298
00:14:07,555 --> 00:14:09,347
Siguiéndolo, ahora es tu oportunidad.

299
00:14:09,348 --> 00:14:09,974
Toma la foto.

300
00:14:10,015 --> 00:14:11,015
Vamos.

301
00:14:17,022 --> 00:14:18,022
¡Sí!

302
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
Santa mierda.

303
00:14:20,359 --> 00:14:21,986
Eso fue genial.

304
00:14:22,611 --> 00:14:24,238
Vamos a tocar la torre.

305
00:14:34,206 --> 00:14:35,206
¿Ya estáis sudando?

306
00:14:35,499 --> 00:14:36,083
Seco hasta los huesos.

307
00:14:36,458 --> 00:14:38,058
¿Estás deseando practicar un deporte de verdad?

308
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
Prepárate para comer arena.

309
00:14:40,254 --> 00:14:41,921
Stache aquí jugó en la universidad,

310
00:14:41,922 --> 00:14:43,024
así que espero que estés listo para tomar
otra paliza.

311
00:14:43,048 --> 00:14:44,592
¿Jugaste en la universidad?

312
00:14:45,217 --> 00:14:46,427
Natty Champs, hijo.

313
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
¿Es eso siquiera una cosa?

314
00:14:48,387 --> 00:14:49,387
Oye, ¿podemos ser skins?

315
00:15:13,245 --> 00:15:14,245
Chicos, estoy fuera.

316
00:15:20,002 --> 00:15:21,002
¡Estoy fuera!

317
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
Tiempo de espera, tiempo de espera, tiempo de espera.

318
00:15:39,521 --> 00:15:40,521
Vamos, chicos.

319
00:15:41,357 --> 00:15:42,983
Muy bien, vámonos, vámonos bebé.

320
00:15:43,233 --> 00:15:44,652
Realmente es el campeón de Natty.

321
00:15:45,027 --> 00:15:45,486
Sí, lo es.

322
00:15:45,819 --> 00:15:47,320
Hay dos de ellos, uno de
yo y puedo hacerlo.

323
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
Seis, siete, ocho, todo el día.

324
00:15:49,782 --> 00:15:50,324
Bola de doble arma.

325
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
Ryan, Chase, necesitamos un pase en la última vuelta.

326
00:15:53,202 --> 00:15:55,412
Será mejor que hagas tu maldito trabajo.

327
00:15:55,621 --> 00:15:55,954
Espera un minuto.

328
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
Sabes, Chase, creo que tenemos que
ve por el grande.

329
00:15:58,540 --> 00:15:59,166
Creo que el entrenador tiene razón.

330
00:15:59,541 --> 00:15:59,958
¿Esconder?

331
00:16:00,501 --> 00:16:00,709
¿Eh?

332
00:16:01,418 --> 00:16:02,418
El entrenador tiene razón en tres.

333
00:16:02,711 --> 00:16:03,504
¡Uno, dos, tres!

334
00:16:03,712 --> 00:16:04,254
¡El entrenador tiene razón!

335
00:16:04,463 --> 00:16:05,089
Vamos, muchachos.

336
00:16:05,089 --> 00:16:06,089
¡Vamos!

337
00:16:06,632 --> 00:16:07,632
¡Sí, Marina!

338
00:16:15,557 --> 00:16:16,684
¡Vamos, muchachos, vámonos!

339
00:16:16,892 --> 00:16:17,892
¡Vamos, vete!

340
00:16:22,356 --> 00:16:23,356
¡Oh!

341
00:16:35,744 --> 00:16:36,745
¿Qué estás haciendo?

342
00:16:36,995 --> 00:16:39,081
Bueno, esto no ha terminado.

343
00:16:45,295 --> 00:16:46,463
De ninguna manera.

344
00:16:48,006 --> 00:16:49,675
Entonces, ¿tú hiciste todos estos?

345
00:16:50,884 --> 00:16:51,884
Entonces estamos empatados.

346
00:16:52,094 --> 00:16:52,511
¿Y ahora qué?

347
00:16:53,053 --> 00:16:54,053
Ni idea.

348
00:16:54,596 --> 00:16:55,956
¿Qué crees que está haciendo su cuenta?

349
00:16:57,015 --> 00:16:59,100
Noah, no vamos a rescatarte otra vez.

350
00:16:59,101 --> 00:16:59,685
Ven y siéntate.

351
00:17:00,102 --> 00:17:00,728
Hermano, relájate.

352
00:17:00,728 --> 00:17:01,728
Ni siquiera toqué una mierda.

353
00:17:07,025 --> 00:17:08,277
Seré tu compañero, amigo.

354
00:17:08,694 --> 00:17:09,694
Ah, gracias amigo.

355
00:17:10,487 --> 00:17:12,281
Bien, voy a dar por terminada la noche, muchachos.

356
00:17:18,078 --> 00:17:20,914
Muchas gracias a Ryan por comprar a todos.
¡una ronda de alegría!

357
00:17:21,415 --> 00:17:22,415
Bien hecho, amigo.

358
00:17:22,791 --> 00:17:23,791
Oye, regla del sombrero.

359
00:17:24,042 --> 00:17:25,042
Eso es un clásico.

360
00:17:25,461 --> 00:17:26,753
Oye, hoy recibiste uno en el estómago.

361
00:17:26,754 --> 00:17:29,339
Quien haya lanzado eso tiene un
hombre del brazo. Todavía siento el olor.

362
00:17:29,882 --> 00:17:31,562
Oye, ¿qué tal un poco de néctar?
de los dioses?

363
00:17:31,925 --> 00:17:33,218
Oye, ¿dónde está mi bebida, NASCAR?

364
00:17:35,012 --> 00:17:36,030
Te encanta hacer una escena, ¿no?

365
00:17:36,054 --> 00:17:37,306
Sargento Buzzkill, señor.

366
00:17:37,556 --> 00:17:39,183
Para usted, ese es el teniente Buzzkill.

367
00:17:39,975 --> 00:17:40,975
Vamos, paga.

368
00:17:41,351 --> 00:17:42,351
No tengo dinero.

369
00:17:44,396 --> 00:17:45,874
No estoy contento con lo que hiciste hoy.

370
00:17:45,898 --> 00:17:46,565
Es balón prisionero.

371
00:17:46,815 --> 00:17:47,024
Relajarse.

372
00:17:47,441 --> 00:17:48,901
Mm, es un golpe bajo.

373
00:17:49,526 --> 00:17:53,697
Mira, tenemos casa llena esta noche. Goober's
Tocando Yacht Rock, voy a hacer una cerveza de zapatos.

374
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
Tómate una noche libre, amigo.

375
00:17:57,201 --> 00:17:57,868
Vamos, tómate una cerveza.

376
00:17:58,202 --> 00:17:58,494
Relajarse.

377
00:17:59,203 --> 00:18:00,496
Si él se queda, me voy.

378
00:18:00,829 --> 00:18:02,640
Lo mejor que no asociamos.
con los de tu clase de todos modos.

379
00:18:02,664 --> 00:18:03,081
¿Mi especie?

380
00:18:03,332 --> 00:18:04,166
¿Cuál es mi tipo?

381
00:18:04,167 --> 00:18:05,477
Clavaré tu pequeño saltador de charcos.

382
00:18:05,501 --> 00:18:07,086
Oye, esos no son aviones de utilería.

383
00:18:07,544 --> 00:18:09,184
¿Crees que nos faltan?
¿algo ahí dentro?

384
00:18:09,296 --> 00:18:09,671
No.

385
00:18:10,255 --> 00:18:13,299
Descuidado, imprudente, sin respeto por el orden.

386
00:18:13,300 --> 00:18:14,300
¿Así como él conduce?

387
00:18:16,553 --> 00:18:18,805
Todos ustedes hablan muchísimo por

388
00:18:18,806 --> 00:18:20,849
un grupo de niños jugando
en algunos go karts glorificados.

389
00:18:21,642 --> 00:18:22,642
¿Qué acaba de decir?

390
00:18:23,852 --> 00:18:24,853
Go karts glorificados, ¿eh?

391
00:18:25,437 --> 00:18:28,690
Podría fumarte el culo
una carrera de resistencia cualquier día.

392
00:18:29,066 --> 00:18:30,066
Oh, mierda.

393
00:18:30,859 --> 00:18:32,099
Esa es una gran propuesta.

394
00:18:33,028 --> 00:18:35,364
¿Tu coche versus mi jet?

395
00:18:38,534 --> 00:18:39,534
Nos vemos en mi retrovisor.

396
00:18:47,042 --> 00:18:49,878
Entonces escuché otro rumor que es,
Ryan Blaney dijo:

397
00:18:50,212 --> 00:18:53,257
"Oye, déjame tomar mi auto y correr en un jet".

398
00:18:54,633 --> 00:18:57,135
Bueno, Ryan, me refiero a cualquier cosa con
Ryan en él, por favor.

399
00:18:57,678 --> 00:18:58,719
Sí, lo sé.

400
00:18:58,720 --> 00:19:02,391
Es muy guapo contigo, Ángela.
pero él está corriendo un jet.

401
00:19:03,141 --> 00:19:04,476
Un jet literal, sí.

402
00:19:04,935 --> 00:19:05,769
No, no, no.

403
00:19:05,770 --> 00:19:08,897
Sabes las cosas que vuelan y tienen
¿Fuego saliendo de sus colas?

404
00:19:10,023 --> 00:19:11,023
Chorros.

405
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
Súper rápido.

406
00:19:12,276 --> 00:19:14,653
No me gusta que pongan a Blaney
Mucho peligro, Bert.

407
00:19:15,070 --> 00:19:15,445
Sí.

408
00:19:15,446 --> 00:19:17,071
Su rostro es demasiado hermoso para eso.

409
00:19:17,072 --> 00:19:18,072
Creo que es asombroso.

410
00:19:20,325 --> 00:19:21,325
¿Estás listo para esto?

411
00:19:22,911 --> 00:19:23,911
Está en un jet.

412
00:19:30,127 --> 00:19:31,127
Oye, ¿algún consejo?

413
00:19:31,879 --> 00:19:32,879
Simplemente no gires a la izquierda.

414
00:19:33,172 --> 00:19:35,256
Oh, oh, podemos confirmar que un coche de Copa

415
00:19:35,257 --> 00:19:37,634
y un jet están en cuadratura
preparado para lo que parece

416
00:19:38,051 --> 00:19:38,760
Tan jugoso.

417
00:19:38,760 --> 00:19:39,094
¡Oh, valor!

418
00:19:39,511 --> 00:19:41,096
Realmente estás en el meollo de esto.

419
00:19:52,900 --> 00:19:55,736
Apuesto el riñón de mi primogénito
NASCAR gana esto.

420
00:20:04,536 --> 00:20:05,536
¡Vamos Ryan!

421
00:20:35,025 --> 00:20:38,654
Hola, John, soy Stu de Mayhem's.
Castillo de los Gales.

422
00:20:55,837 --> 00:20:56,837
¡Ay!

423
00:21:09,017 --> 00:21:10,017
¡Vaya!

424
00:21:10,352 --> 00:21:11,352
¡Ay dios mío!

425
00:21:11,728 --> 00:21:12,728
¡Esto es tan bueno!

426
00:21:13,230 --> 00:21:14,230
¡Esto es genial!

427
00:21:16,024 --> 00:21:16,984
Lo tenemos.

428
00:21:17,025 --> 00:21:17,651
Vamos.

429
00:21:18,026 --> 00:21:18,527
Vamos.

430
00:21:18,735 --> 00:21:19,735
¿Listo?

431
00:21:34,126 --> 00:21:34,835
¡Mi casa!

432
00:21:35,085 --> 00:21:36,085
¡Mi casa!

433
00:21:36,086 --> 00:21:37,086
¡Vamos!

434
00:21:37,129 --> 00:21:38,088
¡Vamos, vámonos!

435
00:21:38,088 --> 00:21:38,755
¡Cortejar!

436
00:21:39,047 --> 00:21:39,756
¡Vamos!

437
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
¡Vamos, hombre!

438
00:21:41,216 --> 00:21:41,675
¡Vamos!

439
00:21:42,009 --> 00:21:43,135
¡Guau!

440
00:21:44,011 --> 00:21:44,970
¡Es mi casa!

441
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
¡Vamos!

442
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
¡Ésta es mi casa!

443
00:21:47,222 --> 00:21:48,390
¡Ésta es mi casa!

444
00:22:16,001 --> 00:22:18,211
Propiedad de aeródromo controlada federalmente.

445
00:22:25,093 --> 00:22:26,970
Debería tocaros todos vuestros traseros.

446
00:22:30,348 --> 00:22:31,348
¿Qué?

447
00:22:31,975 --> 00:22:33,727
¿Has estado inhalando combustible para aviones?

448
00:22:35,270 --> 00:22:37,022
¿Está matando tus células cerebrales?

449
00:22:37,606 --> 00:22:40,609
¿O simplemente saliste de tu
¿Mamá tan estúpida?

450
00:22:40,942 --> 00:22:41,318
No, señor.

451
00:22:41,318 --> 00:22:42,318
¡Callarse la boca!

452
00:22:47,199 --> 00:22:50,034
¿Y tú, quieres explicarte?

453
00:22:50,035 --> 00:22:52,495
Señor, me ha avergonzado la tela que llevo,

454
00:22:52,496 --> 00:22:54,455
la comunidad, el nombre, la marina

455
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
¡Cállate!

456
00:22:57,042 --> 00:22:58,168
Es una lástima.

457
00:22:59,086 --> 00:23:00,366
Porque tenías un futuro brillante.

458
00:23:01,421 --> 00:23:02,421
Todos ustedes.

459
00:23:03,298 --> 00:23:05,049
Solo tendrás tanta suerte

460
00:23:05,050 --> 00:23:07,177
Si no tengo vuestros traseros montados en el pino.

461
00:23:08,804 --> 00:23:09,804
Señor, señor, señor.

462
00:23:10,222 --> 00:23:11,139
¿Qué diablos quieres?

463
00:23:11,139 --> 00:23:11,765
Tengo que decir algo.

464
00:23:12,015 --> 00:23:13,225
Hijo, esto es asunto de la Marina.

465
00:23:13,850 --> 00:23:15,476
Si, pero señor, no tenían nada.
que ver con eso.

466
00:23:15,477 --> 00:23:16,727
Organicé la carrera de resistencia.

467
00:23:16,728 --> 00:23:17,896
Los presioné para que lo hicieran.

468
00:23:19,147 --> 00:23:20,147
Sabes, eso es lindo.

469
00:23:20,524 --> 00:23:22,964
¿Estás pensando que puedes entrar?
Aquí y dime qué hacer.

470
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
Ustedes tres, salgan de mi oficina.

471
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Escúchame, hijo.

472
00:23:38,208 --> 00:23:40,417
Hemos estado rompiendo nuestra
malditas espaldas para ti

473
00:23:40,418 --> 00:23:44,005
durante los últimos dos años para hacer
esta carrera es posible.

474
00:23:45,006 --> 00:23:47,091
Y ese pequeño truco que
acabas de salir de ahí

475
00:23:47,092 --> 00:23:49,136
podría haberte costado el
toda la maldita cosa.

476
00:23:49,761 --> 00:23:50,428
Sí.

477
00:23:50,595 --> 00:23:51,971
¿Entiendes lo que voy a hacer?

478
00:23:51,972 --> 00:23:53,640
que hacer para mantenerte aquí?

479
00:23:53,849 --> 00:23:54,849
¿Eh?

480
00:23:59,437 --> 00:24:00,438
¿Sabes que?

481
00:24:00,730 --> 00:24:01,773
Sólo sal de mi oficina.

482
00:24:02,607 --> 00:24:05,442
Y mientras estás en eso, diles a esos
pilotos en mente si dan un paso

483
00:24:05,443 --> 00:24:08,821
hasta un dedo del pie fuera de línea,
Estaré comiendo caucho quemado.

484
00:24:08,822 --> 00:24:11,741
para desayunar por el resto de
sus miserables vidas.

485
00:24:12,367 --> 00:24:13,367
Sí, señor.

486
00:24:22,586 --> 00:24:23,753
Buenas tardes, señor.

487
00:24:25,881 --> 00:24:28,133
Entonces, ¿quién ganó?

488
00:24:28,341 --> 00:24:31,720
Los pilotos, señor, pero por un pelo.

489
00:24:39,561 --> 00:24:41,312
Va a ser una carrera increíble

490
00:24:41,313 --> 00:24:42,939
Sí señor.

491
00:24:56,036 --> 00:24:57,913
No estoy aquí para darte las gracias.

492
00:24:58,371 --> 00:24:59,571
Bueno, vomitaría si lo hicieras.

493
00:25:01,500 --> 00:25:04,126
Todos tienen algunos de latón.
Enfrentándose a la Marina de los EE. UU.

494
00:25:04,127 --> 00:25:05,207
Ha sido una semana increíble.

495
00:25:05,545 --> 00:25:07,004
Lamento haber sido tan duro contigo.

496
00:25:07,005 --> 00:25:10,050
pero, err... ustedes, muchachos, tienen algo especial.

497
00:25:10,425 --> 00:25:11,425
Te irá bien aquí.

498
00:25:11,551 --> 00:25:13,751
Sí, no harías ni la mitad
Mal conductor de NASCAR tampoco.

499
00:25:14,554 --> 00:25:17,098
Supongo que está Stacheando un nueve autos.
acumulación con seguridad.

500
00:25:17,515 --> 00:25:19,851
No, hombre, sólo quiero romper cervezas.
y volar aviones, idiotas.

501
00:25:21,394 --> 00:25:23,480
Bueno, una apuesta es una apuesta, así que...

502
00:25:24,189 --> 00:25:24,814
No.

503
00:25:25,106 --> 00:25:26,149
Ya has sufrido suficiente

504
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
Sí, ¿qué sacaste allí?

505
00:25:29,527 --> 00:25:30,528
Eso fue genial, hombre.

506
00:25:31,446 --> 00:25:34,074
Lo que sea que necesiten, estamos dentro.

507
00:25:34,532 --> 00:25:35,532
Te tenemos.

508
00:25:35,867 --> 00:25:36,493
¿Qué quieres decir?

509
00:25:36,868 --> 00:25:37,535
¿Podemos correr?

510
00:25:37,786 --> 00:25:39,986
Quiero decir, esta semana has demostrado
que mereces respeto.

511
00:25:40,372 --> 00:25:42,092
Has demostrado honor, coraje,
y compromiso.

512
00:25:42,791 --> 00:25:44,167
Incluso tú, Noé.

513
00:25:44,334 --> 00:25:46,211
Entonces, ¿está encendido?

514
00:25:48,046 --> 00:25:49,046
Sí.

515
00:25:51,633 --> 00:25:52,633
¡Abróchense el cinturón, muchachos!

516
00:25:52,759 --> 00:25:53,301
Estamos de vuelta.

517
00:25:53,301 --> 00:25:53,843
De ninguna manera.

518
00:25:54,052 --> 00:25:55,052
¡Sí, vámonos!

519
00:25:56,012 --> 00:25:58,097
Bajaré en un minuto.

520
00:25:58,098 --> 00:25:58,807
Dame un minuto.

521
00:25:58,807 --> 00:25:59,807
Estamos de vuelta.

522
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
¿Cuál es el nombre en la pestaña?

523
00:26:21,831 --> 00:26:24,666
Noah Gragson, pero
puedes simplemente llamarme Rizz.

524
00:26:25,625 --> 00:26:26,625
¿Efectivo o tarjeta?

525
00:26:27,377 --> 00:26:28,295
hago tarjeta

526
00:26:28,295 --> 00:26:29,295
Santa mierda.

527
00:26:40,098 --> 00:26:41,016
¿Estás listo para competir en la base, hermano?

528
00:26:41,017 --> 00:26:43,810
Creo que la verdadera pregunta es,
¿Estados Unidos está listo?